Über drianisches Gemüse
Es gab ja schon so manche Spekulationen, wie das in den Mittellanden so heimische oder importierte Gemüse wohl auf der Sonneninsel heissen mag. Diese kleine Abhandlung mag dem Reisenden - oder auch dem Fahrenden Händler - einen Überblick über gebräuchliche Titulierungen von Speis' und Trank geben.
| Mittellande | Dria (Siedlersprache) | Elattisch |
| Obst: | ||
| Ananas | Schopffrucht | grutin-setut |
| Apfel | Lapfine (die roten heissen Afelien) | lafîn |
| Aprikose | Marilkose | mrilok |
| Banane | Otars Finger | donlen-otar |
| Birne | Pyruse | |
| Dattel | Dattine | |
| Erdbeere | Ärbirie | erbir |
| Feige | Faygone | |
| Kirsche | Cherine (süß) / Morelle (sauer) | |
| Melone | Muline | mulîn |
| Nektarine | Kentarine | kentar |
| Orange | Ragone (auch Otarsine genannt) | grutin-otar |
| Pampelmuse | Grafrute | pamus |
| Papaya | Jiyapaya | pêret-shisham |
| Pfirsich | Pimone | pimôn |
| Pflaume | Pramose (mitunter auch Zwetschgette) | pelir |
| Traube | Tarube | |
| Zitrone | Zorinthe | tsorin |
| Gemüse: | ||
| Bohne | Zube | dêmip |
| Champignons | Schampinen | shampis |
| Erbsen | Ripsen | pechaj |
| Kartoffel | Ratufe | râtuf |
| Knoblauch | Knomander (auch Knofelie für die einzelne Zehe) | |
| Kohlrabi | Kœlrube | |
| Lauch | Porruch oder Laumander | |
| Möhre | Rakotte | |
| Olive | Ulite | |
| Paprika | Paprike | |
| Rettich | Ragelaume | râklum |
| Sauerkraut | Rautekraut | kobil-slaraj |
| Radieschen | Raläumchen | |
| Rote Beete | Robuke | patul |
| Tomate | Totule | tamash |
| Zuckerrübe | Zuberube | samush-sakat |
| Zwiebel | Zilewe | slunil |
| Gewürze & Kräuter: | ||
| Anis | Sina Stern | tjolâ-sînaj |
| Chilischote | Chilete | chilêt |
| Knoblauchzehe | Knofelie (auch Knomander für die ganze Knolle) | sunak |
| Nelken | Nelieken | neljêk |
| Muskatnuss | Muscade | narek-musâk |
| Pfeffer | Reffikpulver | refik |
| Salz | Schabelpulver | silan |
| Senfsaat | Senafkörner | senof |
| Wacholder | Kranewitt | kara-vîtaj |
| Zitronenmelisse | Zorithella | rîtel-tsorin |
| Zucker | Zubelpulver | sakat |
| Nüsse: | ||
| Erdnuss | Pêanuss | narek-pechaj |
| Haselnuss | Bechernuss | narek-bîrmak |
| Kokosnuss | Pelznuss | narek-sakip |
| Mandel | Mandill | mandil |
| Pistazie | Grüne Spaltnuss | narek-binta-shrinaj |
| Walnuss | Furchnuss (auch Runzelnuss) | narek-foltot |
Andere drianische Begriffe